19 marca br. odbyło się kolejne spotkanie członków katowickiego Oddziału PTEw oraz sympatyków Towarzystwa. Gościem marcowego spotkania, które tradycyjnie miało miejsce w sali parafialnej przy ul. Warszawskiej 18, był dr Marcin Walter, tłumacz i wydawca najnowszego przekładu Postylli Marcina Lutra (spisanej przez Veita Dietricha), wydanej pt. Kazania ks. dra Marcina Lutra (Kraków, 2011).
Gościa przedstawiła zebranym przewodnicząca Oddziału PTEw w Katowicach, prof. dr hab. Grażyna Szewczyk. Rozmowę tłumacza z zebranymi poprzedziło jego wystąpienie, w którym przedstawił słuchaczom dzieje polskich rodzimych postylli, począwszy od Jan Seklucjana, oraz historię polskich wydań Postylli domowej Lutra. Marcin Walter opowiedział również o osobistych inspiracjach, które zadecydowały o podjęciu trudu przetłumaczenia tego niezwykle ważnego dla społeczności ewangelickiej dzieła. Jak zaznaczył, przyświecała mu chęć przybliżenia przekazu Marcina Lutra współczesnemu czytelnikowi, dla którego funkcjonujący w obecnym obiegu czytelniczym XIX-wieczny przekład Postylli domowej (w tłumaczeniu Jerzego Badury, Jana Pindóra, Franciszka Michejdy i Karola Michejdy, Cieszyn 1883), ze względu na zmiany językowe może okazać się niezrozumiały i stanowić zbyt trudną lekturę, zwłaszcza dla nowych, młodszych pokoleń.
Uczestnicy spotkania interesowali się zarówno samą pracą translatorską, która wymagała od tłumacza dużego poświęcenia i wiedzy, jak też dalszymi planami wydawniczymi gościa. Na zakończenie dr Marcin Walter przekazał każdemu z obecnych egzemplarz Kazań dra Marcina Lutra oraz wyraził swoje podziękowania biskupowi Diecezji Katowickiej, ks. Tadeuszowi Szurmanowi za przychylność i pomoc w poczynaniach mających na celu rozpropagowanie wydanej przez niego książki.
Aneta Sokół
Odpowiedz